1 00:00:30,198 --> 00:00:32,333 Претходно на Звездане стазе: Чудни нови светови... 2 00:00:32,433 --> 00:00:34,078 Бити Вулкан утицало на вас другачије. 3 00:00:34,102 --> 00:00:35,702 ти си агресиван, параноичан, сумњичав. 4 00:00:35,736 --> 00:00:37,271 То је део вашег језгра. 5 00:00:37,371 --> 00:00:39,283 Можда носиш побољшани гени ратника, 6 00:00:39,307 --> 00:00:40,674 али није то ко си ти. 7 00:00:40,774 --> 00:00:42,210 Ако пустимо Клингонце да освоје, 8 00:00:42,310 --> 00:00:43,411 неће престати. 9 00:00:43,544 --> 00:00:45,179 Ј'гал ме је променио. 10 00:00:45,279 --> 00:00:49,150 Сада сам само доктор. више волим спасавање живота да их узме. 11 00:00:49,217 --> 00:00:50,857 Одрастао си у колонији Федерације? 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,653 Да. Отишли смо у неилирски град. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,088 Све остале смо оставили иза себе. 14 00:00:54,222 --> 00:00:55,156 Жао ми је до данас. 15 00:00:55,223 --> 00:00:56,466 Нисам спреман за промоцију, 16 00:00:56,490 --> 00:00:57,701 али знам још неког ко је. 17 00:00:57,725 --> 00:01:00,561 Команданту Уни Чин-Рајли. 18 00:01:05,233 --> 00:01:09,403 Први официр лог. Звездани датум 2122.4. 19 00:01:09,503 --> 00:01:11,905 Федерална истрага, Ангело-1, 20 00:01:12,005 --> 00:01:13,541 се прегрејао и угасио. 21 00:01:13,607 --> 00:01:15,609 Који, нажалост за ову сонду, 22 00:01:15,709 --> 00:01:18,379 значи да је сада одлутао преко демаркационе линије 23 00:01:18,479 --> 00:01:20,948 и право у Клингонска територија. 24 00:01:21,048 --> 00:01:23,184 Звездана флота је наредила Ентерприсе да га поврати. 25 00:01:23,251 --> 00:01:27,420 Само сам Ентерприсе позира превелики ризик од откривања. 26 00:01:27,555 --> 00:01:31,925 А откривање би могло значити поновно покретање веома хладног рата. 27 00:01:32,059 --> 00:01:34,928 Дакле, капетан Пике ми је дао задатак са његовим преузимањем. 28 00:01:35,027 --> 00:01:38,098 То је деликатна мисија у необичном делу свемира, 29 00:01:38,232 --> 00:01:42,370 а такође и мој први као тек унапређени командант. 30 00:01:42,436 --> 00:01:44,604 Отварање везе до Ангело-1 31 00:01:44,705 --> 00:01:46,940 и спреман за почетак ресетовање система по вашим налозима. 32 00:01:49,076 --> 00:01:50,277 мислим. 33 00:01:50,411 --> 00:01:53,581 Жао ми је. Само сам дезоријентисан. 34 00:01:54,348 --> 00:01:56,650 Добро сам, само нисам коришћен да се виде ствари 35 00:01:56,783 --> 00:01:58,018 црно-бело. 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 То је због инфрацрвеног зрачења спектри црног тела 37 00:02:00,221 --> 00:02:02,122 од звезде Мат'Ааран, 38 00:02:02,223 --> 00:02:05,326 али зрачење само утиче како опажамо боју. 39 00:02:05,459 --> 00:02:08,662 Тританијум из штитови од експлозије могу помоћи. 40 00:02:08,795 --> 00:02:10,698 Подизање штитова. 41 00:02:11,499 --> 00:02:13,367 Полако и мирно, Ниота. 42 00:02:13,467 --> 00:02:15,303 Ово је прилагођавање за све нас. 43 00:02:15,403 --> 00:02:17,738 Нисам још морао сам да ти кажем, 44 00:02:17,805 --> 00:02:19,940 честитам, команданте. 45 00:02:20,007 --> 00:02:22,276 Следећа промоција биће капетану. 46 00:02:22,376 --> 00:02:25,012 нисам сигуран За то сам још спреман. 47 00:02:25,145 --> 00:02:27,915 Све што знам је то ваш морални компас 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 никада те није изневерио у прошлости. 49 00:02:30,117 --> 00:02:31,985 Али ако јесте, 50 00:02:32,119 --> 00:02:34,288 само ћеш упућивати у приручник Звездане флоте. 51 00:02:35,623 --> 00:02:38,526 Ја волим правила. И листе. 52 00:02:38,626 --> 00:02:40,060 И правила о листама. 53 00:02:40,994 --> 00:02:42,896 Ресетовање је успешно. 54 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Ангело пропеллинг према Ентерприсеу. 55 00:02:44,998 --> 00:02:47,100 Требало би да следимо његово вођство. 56 00:02:47,201 --> 00:02:48,869 Шта? Не желиш да останем и поздравим се 57 00:02:49,002 --> 00:02:50,371 неким старим пријатељима? 58 00:02:50,471 --> 00:02:52,240 Упозорење. 59 00:02:52,340 --> 00:02:54,775 Упозорење о близини. 60 00:02:54,875 --> 00:02:56,543 Нисмо сами. 61 00:03:01,482 --> 00:03:03,460 Д7 блокира наш повратни пут. 62 00:03:03,484 --> 00:03:05,586 Маневар избегавања у атмосферу Мат'Аар 12 63 00:03:05,686 --> 00:03:07,046 можда је наша једина опција за покриће. 64 00:03:07,087 --> 00:03:08,527 Потврдно. Имамо сонду. 65 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 Требало би да сачекате Д7 66 00:03:10,291 --> 00:03:12,660 док не нађемо прозор од прилику да те вратим. 67 00:03:12,726 --> 00:03:15,128 Слетите на Мат'Аар 12 и клони се очију. 68 00:03:15,195 --> 00:03:17,164 Федерација не може бити овде. 69 00:03:17,231 --> 00:03:18,899 Признато. 70 00:03:29,243 --> 00:03:30,578 Шта је то било? 71 00:03:30,711 --> 00:03:33,514 Електромагнетно атмосферска баријера. 72 00:03:33,614 --> 00:03:36,850 Пун планетар систем за детекцију. 73 00:03:36,950 --> 00:03:39,920 Ово је напредније него што су имали у рату. 74 00:03:40,020 --> 00:03:41,197 Али како су наши скенери пропустити то? 75 00:03:41,221 --> 00:03:43,557 технички, нема шта да се скенира. 76 00:03:43,691 --> 00:03:45,493 Атмосферски електрицитет је увек присутан. 77 00:03:45,559 --> 00:03:47,761 Пронађите нас негде на сигурном да слети, заставниче. 78 00:03:49,597 --> 00:03:52,333 Постављен рефлектор за надзор један клик северно северозападно. 79 00:03:52,400 --> 00:03:54,502 Препоручује се смањење брзине. 80 00:03:54,602 --> 00:03:56,770 Ниота, скенирај било коју неокупирана енклава. 81 00:03:56,870 --> 00:03:58,105 Нема их много. 82 00:03:58,238 --> 00:03:59,838 Мат'Аар има насељено урбана средина 83 00:03:59,906 --> 00:04:01,742 окружена приградским селима. 84 00:04:01,875 --> 00:04:04,645 Јако присуство Клингона помешан са домородачким становништвом. 85 00:04:04,745 --> 00:04:07,715 То је потпуно окупирана планета. 86 00:04:07,815 --> 00:04:10,551 Неће бити нигде да се безбедно сакрију. 87 00:04:10,651 --> 00:04:13,787 Капетанова наређења треба да остану невидљиви. 88 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 до сада, све је тихо на земљи. 89 00:04:30,838 --> 00:04:33,073 Ухура, да ли су нас видели? 90 00:04:33,173 --> 00:04:35,743 Изгледа само као поље силе покренуо тренутно упозорење. 91 00:04:35,808 --> 00:04:38,111 Дакле, знају да је неко стигао, али не и ко. 92 00:04:38,211 --> 00:04:40,448 -Мм. -Тражиће нас. 93 00:04:40,581 --> 00:04:42,750 Ми седимо патке ако останемо овде. 94 00:04:42,850 --> 00:04:44,251 Можемо сакрити шатл, 95 00:04:44,318 --> 00:04:46,086 али наши животни знаци још увек се могу пратити. 96 00:04:46,186 --> 00:04:48,622 Синтетизоваћемо цивилна одећа, 97 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 и покушаћемо да се уклопимо. 98 00:04:50,457 --> 00:04:53,527 Шта ради народ на Мат'Аар 12 уопште изгледа? 99 00:05:07,975 --> 00:05:10,310 Ако је ово клингонска планета... 100 00:05:11,412 --> 00:05:13,414 где су Клингонци? 101 00:05:15,148 --> 00:05:17,217 Идентификација је обавезна. 102 00:05:17,317 --> 00:05:20,688 Непружање ће резултирати у претресу и заплени. 103 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Заједно успевамо. 104 00:05:23,090 --> 00:05:24,858 Занимање није суптилно. 105 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 Сумњам на то баријеру коју смо пробили 106 00:05:27,828 --> 00:05:30,698 није једина мера безбедности на овој планети. 107 00:05:30,798 --> 00:05:33,433 Локални сарадници. 108 00:05:33,534 --> 00:05:34,835 Морамо ходати. 109 00:05:34,935 --> 00:05:36,837 Неветте? 110 00:05:38,472 --> 00:05:40,073 Где дођавола јеси ли био, шефе? 111 00:05:41,675 --> 00:05:45,012 Два дана без контакта, мислили смо да си мртав. 112 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 па... 113 00:05:51,183 --> 00:05:53,887 Јасно је да нисам. 114 00:06:01,328 --> 00:06:03,263 Спаце. 115 00:06:04,364 --> 00:06:06,400 Коначна граница. 116 00:06:08,301 --> 00:06:12,072 Ово су путовања звјезданог брода Ентерпрајз. 117 00:06:13,240 --> 00:06:15,976 Његова петогодишња мисија: 118 00:06:16,043 --> 00:06:19,112 да истражујем чудне нове светове... 119 00:06:20,247 --> 00:06:23,717 да тражи нови живот 120 00:06:23,817 --> 00:06:26,319 и нове цивилизације... 121 00:06:27,287 --> 00:06:31,492 да смело иде где нико раније није ишао. 122 00:07:48,201 --> 00:07:50,671 Ти си изабрао добро време за повратак. 123 00:07:50,771 --> 00:07:52,305 Имамо ситуацију. 124 00:07:52,405 --> 00:07:53,841 ко су они? 125 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 Ми смо нови регрути. 126 00:07:55,709 --> 00:07:57,678 Јосепх Руик. 127 00:07:57,811 --> 00:07:59,446 Где ти је трака? 128 00:07:59,547 --> 00:08:01,248 Били смо на тајном задатку. 129 00:08:01,314 --> 00:08:04,084 Није ми речено о томе тајна мисија. 130 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 Није било на теби да знаш. 131 00:08:05,786 --> 00:08:07,988 -Хух. -Роман. 132 00:08:08,088 --> 00:08:10,090 Овде нема ни трага. 133 00:08:10,157 --> 00:08:11,525 Копирај. 134 00:08:12,793 --> 00:08:15,495 Неидентификовани шатл дошао пре неколико минута. 135 00:08:15,596 --> 00:08:17,698 Знам. Дошли смо овде да истражимо. 136 00:08:17,798 --> 00:08:20,133 Могу потврдити, нема трага. 137 00:08:20,233 --> 00:08:22,836 Требало би да се вратимо у штаб. 138 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 Има још нешто треба да се носите. 139 00:08:42,422 --> 00:08:44,958 Тако ми је драго да си успео. 140 00:08:45,025 --> 00:08:46,326 Живели. 141 00:08:55,468 --> 00:08:57,004 Наш нови пријатељ је поносан. 142 00:08:57,070 --> 00:09:00,641 Он је управо такав тип да сарађује са Клингонцима. 143 00:09:02,242 --> 00:09:04,077 Он има траку да то докаже. 144 00:09:04,211 --> 00:09:07,380 Колико тачно Планете окупиране Клингонима 145 00:09:07,480 --> 00:09:09,249 да ли сте били на? 146 00:09:11,685 --> 00:09:13,854 -Зеро. -Хух. 147 00:09:13,921 --> 00:09:16,757 Нашли смо овог издајника шуља око контролног пункта 148 00:09:16,890 --> 00:09:18,258 са ЕМФ скенером. 149 00:09:18,358 --> 00:09:19,727 Дефинитивно не ради сам. 150 00:09:19,827 --> 00:09:21,862 Очигледно члан отпора. 151 00:09:21,929 --> 00:09:23,249 Треба нам име њеног саучесника 152 00:09:23,330 --> 00:09:25,365 пре команданта долази да је ухапси. 153 00:09:25,465 --> 00:09:27,310 Ниси могао да је натераш да прича, чак и после свега овога? 154 00:09:27,334 --> 00:09:29,102 Добро су је обучили. 155 00:09:29,236 --> 00:09:30,638 Као што се и очекивало. 156 00:09:31,471 --> 00:09:34,307 Остави је са мном. Сам. 157 00:09:36,610 --> 00:09:38,278 Ја ћу добити информације требамо. 158 00:09:48,255 --> 00:09:50,457 шта она ради? 159 00:09:50,557 --> 00:09:52,525 Ако схвате ко је она, 160 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 - ко смо ми... -Верујте команданту. 161 00:09:56,063 --> 00:09:57,197 Ово јој није први пут 162 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 претварајући се да је неко ко она није. 163 00:10:02,970 --> 00:10:05,438 Али то ти је први пут, зар не? 164 00:10:08,241 --> 00:10:10,577 Али она се претвара да јесте неко кога познају. 165 00:10:10,644 --> 00:10:13,513 Мислим, какве су шансе Уне толико личи на ову жену 166 00:10:13,613 --> 00:10:15,849 то нико не може рећи разлика? 167 00:10:17,117 --> 00:10:20,187 Танак, али могуће. 168 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 У свемиру огромном као што је наш, 169 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 права мистерија је да се не спотичемо 170 00:10:24,658 --> 00:10:26,326 на наше двојнике чешће. 171 00:10:26,426 --> 00:10:28,595 И да смо нашли Унину 172 00:10:28,696 --> 00:10:32,165 је тренутна срећа. 173 00:10:33,165 --> 00:10:34,802 Хмм. 174 00:10:34,902 --> 00:10:36,837 Од свих џин џоинта... 175 00:10:38,105 --> 00:10:40,741 Дакле, Џозеф Руик... 176 00:10:41,975 --> 00:10:43,744 колико псеудонима имаш? 177 00:10:43,844 --> 00:10:45,713 -Да ли ми треба? -Ако то урадиш, 178 00:10:45,813 --> 00:10:48,615 изабрати нешто близу истине. 179 00:10:48,716 --> 00:10:51,685 Ваше име, презиме вољене особе. 180 00:10:51,785 --> 00:10:53,921 Лакше за памћење. 181 00:10:54,021 --> 00:10:55,856 никад не заборави, 182 00:10:55,956 --> 00:10:58,959 не знају не би требало да будемо овде. 183 00:10:59,059 --> 00:11:01,695 Не дај им разлог да сумњамо у нас. 184 00:11:03,163 --> 00:11:05,833 Осећам се као да треба да будем записујући све ово. 185 00:11:05,933 --> 00:11:07,534 Водите белешке очима. 186 00:11:07,634 --> 00:11:10,838 И будите свесни других очију који вас узимају у обзир. 187 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 Ишли смо до краја да вратим ову сонду. 188 00:11:22,215 --> 00:11:24,517 Надам се да су Клингонци није нашао. 189 00:11:25,318 --> 00:11:28,455 Хајде да се уверимо да нисмо доведи тројанског коња. 190 00:11:28,555 --> 00:11:30,223 То је из Одисеје. 191 00:11:30,323 --> 00:11:31,825 Упознат сам са Грцима, 192 00:11:31,892 --> 00:11:33,402 али ова сонда је био у клингонском простору 193 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 мање од 160 сати. 194 00:11:34,661 --> 00:11:37,530 Што је довољно дуго за саботажу. 195 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 То је непотребан скок. 196 00:11:39,665 --> 00:11:42,035 Звучиш као Цхристине. 197 00:11:42,836 --> 00:11:45,605 Ја, ум, био сам виђати је једном недељно 198 00:11:45,705 --> 00:11:47,640 да се у то увери моје време као вулкан 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 није покренуо... 200 00:11:51,044 --> 00:11:52,112 нешто друго. 201 00:11:52,212 --> 00:11:53,380 Нешто друго? 202 00:11:53,480 --> 00:11:56,649 До сада, само мало додатна агресија, 203 00:11:56,750 --> 00:11:58,585 повремена параноја. ја... 204 00:11:58,685 --> 00:12:01,254 Није нашла било какву физичку корелацију. 205 00:12:03,123 --> 00:12:04,123 Скенирање је завршено. 206 00:12:04,224 --> 00:12:06,459 Нису откривене стране супстанце. 207 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Прелазимо на унутрашње системе. 208 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 Унутрашњи системи се појављују звучно. 209 00:12:13,366 --> 00:12:15,635 Не, чекај. Чип података 32-Б8. 210 00:12:15,735 --> 00:12:18,305 То-било је измештено. 211 00:12:20,774 --> 00:12:24,177 Рачунар, приступ снимци података. 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,347 Можда се померио у транзиту. 213 00:12:30,350 --> 00:12:33,620 Компромитовано је. Видите, подаци недостају. 214 00:12:33,720 --> 00:12:35,364 Или је на брзину замењена након одржавања, 215 00:12:35,388 --> 00:12:36,790 што резултира неисправним чипом. 216 00:12:36,890 --> 00:12:38,691 Или је неко уклонио, обрисао, 217 00:12:38,758 --> 00:12:40,360 а затим га врати назад после Анђела-1 218 00:12:40,460 --> 00:12:42,695 већ је био на Ентерпрајзу. 219 00:12:42,796 --> 00:12:44,464 Мислиш да имамо клингонског шпијуна? 220 00:12:44,564 --> 00:12:46,066 није шпијун, 221 00:12:46,133 --> 00:12:48,244 али имам разлога да верујем да је неко можда петљао 222 00:12:48,268 --> 00:12:49,913 са сондом пре успели смо да спроведемо 223 00:12:49,937 --> 00:12:51,338 наше безбедносно скенирање. 224 00:12:51,438 --> 00:12:52,873 Постоји неисправан микрочип. 225 00:12:52,940 --> 00:12:54,274 Подаци су обрисани. 226 00:12:54,407 --> 00:12:56,276 Зар ова ствар нема ланац старатељства? 227 00:12:56,376 --> 00:12:59,546 Заиста. Интеракције Ангело-1 у потпуности се обрачунавају. 228 00:12:59,646 --> 00:13:01,781 Осим када било је озарено на броду. 229 00:13:01,882 --> 00:13:04,717 Предлажеш ли некога петљао у сонду 230 00:13:04,818 --> 00:13:06,153 мид-транспорт? 231 00:13:06,286 --> 00:13:10,090 Сваки објекат се може изоловати док је у тампону. 232 00:13:10,157 --> 00:13:12,525 Верујем да је то могуцност вреди истражити. 233 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 па... 234 00:13:14,561 --> 00:13:15,963 ти си службеник обезбеђења. 235 00:13:16,096 --> 00:13:19,199 Ако нешто мислите смрди смешно, иди то поњуши. 236 00:13:26,439 --> 00:13:28,208 ти људи... 237 00:13:30,610 --> 00:13:32,612 шта они мисле да си урадио? 238 00:13:34,181 --> 00:13:35,949 не могу рећи. 239 00:13:36,049 --> 00:13:39,219 Моји људи и ја, ми контролишемо овај град, 240 00:13:39,319 --> 00:13:42,622 и јасно, ти ниси један од нас. 241 00:13:44,757 --> 00:13:47,527 Молим те, немој ме убити. 242 00:13:47,660 --> 00:13:49,362 Не желим да те повредим. 243 00:13:50,697 --> 00:13:52,699 Али знамо ниси радио сам. 244 00:13:52,832 --> 00:13:55,202 ја имам породицу. 245 00:14:01,174 --> 00:14:04,644 Осигурао сам читање. 246 00:14:05,979 --> 00:14:08,381 Да ли би то требало да значи нешто мени? 247 00:14:11,851 --> 00:14:15,388 ако ми кажеш шта се дешава, Могу те пустити. 248 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 Знаш да никад не бих. 249 00:14:19,226 --> 00:14:21,294 Положио сам твој тест. 250 00:14:21,394 --> 00:14:23,130 Тест? Какав тест? 251 00:14:46,086 --> 00:14:47,487 Познајеш га? 252 00:14:47,587 --> 00:14:48,989 командант Кор. 253 00:14:49,089 --> 00:14:52,926 Директан потомак Калеса Незаборавног. 254 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 никад се нисмо срели, 255 00:14:55,996 --> 00:14:58,831 али је познат по томе што је оштар и политички. 256 00:14:58,932 --> 00:15:01,101 Он мора да води ову испоставу. 257 00:15:03,070 --> 00:15:05,905 Ако користе своју машину на мени, биће готово 258 00:15:06,039 --> 00:15:07,774 за све нас. 259 00:15:10,243 --> 00:15:12,579 Мора да си ти сада. 260 00:15:12,712 --> 00:15:15,082 34,6 мегахерца. 261 00:15:15,182 --> 00:15:17,784 Шта? Шта то значи? 262 00:15:20,220 --> 00:15:22,055 бр. 263 00:15:25,558 --> 00:15:27,460 Наручите још једно пиће. 264 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Нико од њих не тражи, а ни ти не би требало. 265 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 Ова жена треба да се појави као ништа друго до издајник нас. 266 00:15:33,533 --> 00:15:34,701 -У реду. -Мислим да је користила 267 00:15:34,767 --> 00:15:38,138 алкалоидни токсин из фабрике Борџија. 268 00:15:38,238 --> 00:15:41,141 Већ сам видео његове ефекте. Непрежививи. 269 00:15:42,942 --> 00:15:46,146 Неветте. Вратили сте се. 270 00:15:46,946 --> 00:15:51,418 Дао сам јасна наређења да она мора остати жива. 271 00:15:51,518 --> 00:15:53,386 И пренео сам их, господине. 272 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 Очекујем своје поручнике 273 00:15:55,555 --> 00:15:57,790 да следе команду ако желе да задрже своју привилегију. 274 00:15:57,924 --> 00:16:00,860 Урадио сам оно што сам морао. 275 00:16:02,295 --> 00:16:05,232 Прихватићу твој суд у овој ситуацији. 276 00:16:05,298 --> 00:16:08,401 Информације су вредне, али бруталност више. 277 00:16:08,501 --> 00:16:11,971 Ова жена је издајица до Царства. 278 00:16:12,072 --> 00:16:14,107 Убивши је била часна ствар. 279 00:16:14,174 --> 00:16:17,577 -Њен кукавичлук је одлучио њену судбину. -Хмм. 280 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Ово је разлог зашто Поставио сам те за главног. 281 00:16:19,579 --> 00:16:23,216 Ова позиција није за оне са слабим уставима. 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Имамо друга средства проналажења саучесника. 283 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 Уништите ове остатке. 284 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 Издајице не заслужују славу. 285 00:16:41,368 --> 00:16:43,603 Чуо си га. 286 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 Има посла. 287 00:16:51,010 --> 00:16:54,647 Ваш шеф је командант Кор, 288 00:16:54,714 --> 00:16:57,850 поштовани члан царске породице. 289 00:16:58,818 --> 00:17:01,821 -Неће га бити лако преварити. -Знам. 290 00:17:01,921 --> 00:17:03,223 Ово је лоше. 291 00:17:03,356 --> 00:17:06,226 Знам 600 различитих речи за "лоше". 292 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 Ово је горе од свих њих. 293 00:17:08,127 --> 00:17:11,330 Ангажовао сам се са Клингонцима. Жена је мртва због мене. 294 00:17:11,431 --> 00:17:14,634 Она је себи одузела живот, не теби. 295 00:17:14,733 --> 00:17:16,236 Фактори ризика су се променили. 296 00:17:16,336 --> 00:17:18,505 Ми и Звездана флота смо сигурнији ако се сакријемо близу шатла 297 00:17:18,605 --> 00:17:20,272 и сачекајте сигнал фром Ентерприсе. 298 00:17:30,917 --> 00:17:32,252 Сви грађани, 299 00:17:32,352 --> 00:17:35,088 формирајте један ред и пређите на... 300 00:17:35,188 --> 00:17:37,524 Брзо. Ово је пут назад на брод. 301 00:17:38,958 --> 00:17:40,560 Цхецкпоинт. 302 00:17:40,660 --> 00:17:42,695 Можда ће нам требати да нађе други излаз. 303 00:17:43,496 --> 00:17:44,907 Па, не знам запамтите ову контролну тачку 304 00:17:44,931 --> 00:17:47,600 на путу у. 305 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 -Требало би да се повучемо. -Да. 306 00:17:51,037 --> 00:17:52,972 Ова картица је истекла. 307 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 Нека се Мат'Аар никада не поколеба! 308 00:18:04,984 --> 00:18:07,187 Ви. 309 00:18:07,287 --> 00:18:08,855 Не дирај га. 310 00:18:10,290 --> 00:18:12,325 Идентификација. 311 00:18:13,493 --> 00:18:14,994 ја... 312 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Ја немам. 313 00:18:17,197 --> 00:18:20,133 -Чекај. -Саосећање је неприхватљиво. 314 00:18:22,369 --> 00:18:24,437 Не можемо јој помоћи ако сви будемо ухапшени. 315 00:18:24,537 --> 00:18:26,839 Одведи је. 316 00:18:26,939 --> 00:18:29,242 Идентификација је обавезна. 317 00:18:29,342 --> 00:18:33,313 Непружање ће резултирати у претресу и заплени. 318 00:18:34,314 --> 00:18:37,417 Тражећи је била би смртна жеља. 319 00:18:37,484 --> 00:18:40,287 Све док не знају да је она једна од нас, 320 00:18:40,387 --> 00:18:42,189 она ће бити добро. 321 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Здраво, Невет. 322 00:18:45,192 --> 00:18:48,495 Твој чин нестајања овај пут нас је уплашио. 323 00:18:50,763 --> 00:18:51,931 Ја'лем. 324 00:18:54,634 --> 00:18:57,069 Жао ми је што нисмо правилно испуњен. 325 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 Јосепх Руик. 326 00:18:58,471 --> 00:19:00,773 Ви сте бармен из кафића. 327 00:19:00,840 --> 00:19:03,176 Времена је мало. Не би требало бити виђени овде заједно. 328 00:19:03,310 --> 00:19:04,444 Нађимо се у кафеу. 329 00:19:04,511 --> 00:19:07,013 Ослободићемо вашег пријатеља. 330 00:19:07,847 --> 00:19:09,949 Лакнуло ми је што си на сигурном. 331 00:19:10,049 --> 00:19:13,119 Отпор би био изгубљен без свог вође. 332 00:19:15,688 --> 00:19:18,825 Да ли је рекао "отпор"? 333 00:19:19,926 --> 00:19:23,463 Ова Неветте изгледа као веома запослена жена. 334 00:19:35,742 --> 00:19:37,009 ко си ти 335 00:19:37,143 --> 00:19:40,179 Моје име је Ниота Накуру. 336 00:19:40,280 --> 00:19:42,349 Ја сам сељанин са периферије. 337 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 Моја породица је умрла када сам био веома млад. 338 00:19:44,451 --> 00:19:46,919 И нашао си нову породицу. 339 00:19:46,986 --> 00:19:48,655 Са отпором. 340 00:19:48,755 --> 00:19:50,056 рекао сам ти, 341 00:19:50,156 --> 00:19:52,892 не знам ништа о отпору. 342 00:19:52,992 --> 00:19:54,694 молим те... 343 00:19:54,794 --> 00:19:57,697 разуме моје интересовање у питању. 344 00:19:57,797 --> 00:20:01,634 Имам велико дивљење за ваше предузеће. 345 00:20:01,701 --> 00:20:07,307 Посао којим се бавиш глуми племенитост, али је погрешно усмерено. 346 00:20:07,374 --> 00:20:09,509 Одбијате да разумете да је Мат'Аар 12 347 00:20:09,609 --> 00:20:11,110 припада Клингонском царству. 348 00:20:11,177 --> 00:20:13,179 И служећи по налогу, 349 00:20:13,280 --> 00:20:16,048 то је најплеменитија част. 350 00:20:16,148 --> 00:20:20,052 Е сад, шта отпор хоће 351 00:20:20,186 --> 00:20:22,722 од неодимијума Мунитионс Фацилити? 352 00:20:22,822 --> 00:20:25,492 не знам ништа о отпору. 353 00:20:25,558 --> 00:20:27,494 Или објекат за муницију. 354 00:20:27,560 --> 00:20:31,698 Ви сте отпорнији него неки твоји другови. 355 00:20:31,798 --> 00:20:35,368 Хмм. одушевљавам се у ономе што следи. 356 00:20:35,468 --> 00:20:39,005 Тако ретко успевам да користим наш скенер ума. 357 00:20:52,419 --> 00:20:53,686 Тако чудна висина. 358 00:20:53,753 --> 00:20:56,389 То је тактика тзв „звучна будност“. 359 00:20:56,523 --> 00:20:58,691 Користили смо нешто слично на Ј'Гал. 360 00:21:02,128 --> 00:21:03,730 молим те. Тако ми је жао. 361 00:21:03,863 --> 00:21:06,599 -Тако ми је жао. -То је невидљива заштита. 362 00:21:08,034 --> 00:21:11,871 Увек у тону Клингонци не могу да открију. 363 00:21:15,174 --> 00:21:18,578 Клингонци могу да контролишу овај град... 364 00:21:19,912 --> 00:21:21,581 али овај отпор 365 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 је сналажљив. 366 00:21:24,951 --> 00:21:29,322 Да, али фалсификат је постао већи изазов у последње време. 367 00:21:29,422 --> 00:21:31,624 Зашто постоји кашњење са личном картом? 368 00:21:31,724 --> 00:21:33,760 Живот мог новог регрута је у опасности. 369 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 Клингонци су се побољшали њихове безбедносне дозволе. 370 00:21:36,363 --> 00:21:38,965 Зато и крадеш Клингонске личне карте. 371 00:21:39,098 --> 00:21:43,570 Да. Али твоја карта требало би да ради, Невет. 372 00:21:43,670 --> 00:21:47,173 Моја карта... није код мене. 373 00:21:47,273 --> 00:21:49,809 Држите га у вашој канцеларији више није мудар. 374 00:21:49,909 --> 00:21:51,378 Требаће ти да га сада имам код себе. 375 00:21:51,444 --> 00:21:53,145 Ствари се мењају, брзо. 376 00:21:53,245 --> 00:21:55,882 Како знамо канцеларија је безбедна? 377 00:21:56,716 --> 00:21:58,885 Верујте нашем надзору. 378 00:21:58,951 --> 00:22:02,422 Померили смо звучник да бисте чули музику. 379 00:22:02,522 --> 00:22:05,492 Жице се протежу у вашу канцеларију сада. 380 00:22:08,928 --> 00:22:11,631 Извињавам се за незадовољавајуће пиће. 381 00:22:11,764 --> 00:22:16,503 Наш добављач аллакас слада имала страшно сушну сезону. 382 00:22:19,472 --> 00:22:21,173 Кад се ниси вратио, 383 00:22:21,273 --> 00:22:24,310 претпоставили смо да сте ухваћени, или још горе. 384 00:22:24,411 --> 00:22:26,946 Фабрика неодимијума није лако прекршити. 385 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 Али да ли сте били успешни? 386 00:22:29,148 --> 00:22:30,983 бр. 387 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 Било је превише ризично. 388 00:22:33,085 --> 00:22:34,353 Али хоћу. 389 00:22:34,454 --> 00:22:36,389 Зато ми треба девојка. 390 00:22:37,624 --> 00:22:40,292 Она је ваш унутрашњи контакт. 391 00:22:40,393 --> 00:22:41,494 Донеси ми своју карту. 392 00:22:41,594 --> 00:22:42,995 Извући ћемо је. а ти, 393 00:22:43,129 --> 00:22:45,498 требаће ти ово ако си биће виђен са њом, 394 00:22:45,598 --> 00:22:47,366 тако мисле ти си један од њих. 395 00:22:47,467 --> 00:22:49,168 Хвала вам на помоћи. 396 00:22:50,036 --> 00:22:52,839 Нека се Мат'Аар никада не поколеба. 397 00:23:02,515 --> 00:23:06,018 Кадете, потребан си ми да слушаш нешто за мене. 398 00:23:07,687 --> 00:23:09,756 Тренутно асистирам Поручниче Спок 399 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 са приоритетним задатком. 400 00:23:16,496 --> 00:23:19,131 Ухура је споменуо да имате посебно надарено ухо 401 00:23:19,198 --> 00:23:20,433 за преносе. 402 00:23:20,533 --> 00:23:22,368 Логично, надао сам се могао би дешифровати 403 00:23:22,502 --> 00:23:25,104 ако стандард сигнал преноса је измењен. 404 00:23:25,237 --> 00:23:27,106 Ласкање је провидно 405 00:23:27,206 --> 00:23:29,041 и застарела метода од принуде. 406 00:23:29,108 --> 00:23:31,410 У реду. ја ћу наћи неко способнији. 407 00:23:31,511 --> 00:23:34,280 међутим, Тренутно сам на располагању 408 00:23:34,380 --> 00:23:36,883 док чекам податке за рендеровање. 409 00:23:44,691 --> 00:23:46,959 Најчудније. Откривам сигнал. 410 00:23:47,093 --> 00:23:49,295 Постоји дефинитивно релејни одговор. 411 00:23:49,395 --> 00:23:51,330 Није само слање информација, 412 00:23:51,430 --> 00:23:53,265 добија повратне информације. 413 00:23:53,399 --> 00:23:55,367 Какве природе Не могу бити сигуран. 414 00:23:55,468 --> 00:23:57,480 Могу, међутим, да пратим порекло ако је то од користи. 415 00:23:57,504 --> 00:24:00,339 Да. Да, јесте. 416 00:24:06,212 --> 00:24:07,714 Пратио сам тачку порекла 417 00:24:07,814 --> 00:24:09,415 у своје одаје. 418 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Почни да причаш. 419 00:24:13,119 --> 00:24:16,155 Није он крив. Молио сам га да ми помогне. 420 00:24:16,288 --> 00:24:19,859 Претили су му. Рекао сам да ћу нахранити него на мету ако није. 421 00:24:19,959 --> 00:24:22,270 -Није шта? -Па, не знам да ли си приметио, 422 00:24:22,294 --> 00:24:25,598 Поручниче, али ствари овде нису сасвим нормални. 423 00:24:25,698 --> 00:24:27,634 шта видиш? 424 00:24:27,734 --> 00:24:29,468 Да ли је то крстарица Д7? 425 00:24:29,569 --> 00:24:30,737 Где је отишло? 426 00:24:30,837 --> 00:24:32,380 Ова сметња је непредвидиво. 427 00:24:32,404 --> 00:24:33,949 Исти услови који нас терају да видимо 428 00:24:33,973 --> 00:24:35,651 у црно-белом такође узрокују њихов брод 429 00:24:35,675 --> 00:24:37,777 да се скоро не може дешифровати на нашим мапама. 430 00:24:37,877 --> 00:24:40,146 Што га чини тежим да вратимо наш народ. 431 00:24:40,246 --> 00:24:41,590 Ако не можемо да видимо где су Клингонци, 432 00:24:41,614 --> 00:24:42,782 летимо на слепо. 433 00:24:42,882 --> 00:24:45,184 Па, ја, хм, па, ух... 434 00:24:45,317 --> 00:24:47,987 Изменио сам један од наших стандардни мењачи, 435 00:24:48,120 --> 00:24:50,489 трансфиксирање релејног сигнала до крстарице Д7 436 00:24:50,590 --> 00:24:52,692 тако да то упозори Ерику као што, ух, кружи. 437 00:24:52,792 --> 00:24:54,794 Такође ће нас обавестити када је безбедно 438 00:24:54,861 --> 00:24:56,362 да се шатл врати. 439 00:24:56,462 --> 00:24:59,298 Импровизована навигациона бова. 440 00:24:59,398 --> 00:25:00,667 Сјајно. 441 00:25:00,767 --> 00:25:02,935 Па, капетан Пике је тако мислио. 442 00:25:03,002 --> 00:25:05,337 Хоћеш да јој кажеш шта и ти си данас ручала? 443 00:25:05,471 --> 00:25:06,873 Кубански сендвич. 444 00:25:07,807 --> 00:25:08,941 Волим сенф. 445 00:25:09,008 --> 00:25:11,343 Види, знам... знам то је неортодоксно, 446 00:25:11,443 --> 00:25:14,046 али ја радим ово са највећом опрезношћу. 447 00:25:14,146 --> 00:25:15,758 знаш, Само сам хтео да помогнем свом пријатељу. 448 00:25:15,782 --> 00:25:17,984 И, ух, мој брод. 449 00:25:18,050 --> 00:25:21,120 Само покушавам да помогнем вратите наше људе. 450 00:25:21,854 --> 00:25:24,657 Сендвич је био добар. И ја сам га имао. 451 00:25:24,724 --> 00:25:28,628 Дакле, овај сигнал нема ништа да радим са Ангело-1? 452 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 Сонда? Уопште не. 453 00:25:30,863 --> 00:25:33,633 Ух, душо, надам се да ћу добити заглављен у баферу шаблона. 454 00:25:35,234 --> 00:25:37,003 Ох, сачекај. 455 00:25:37,103 --> 00:25:38,905 Шта имамо овде? 456 00:25:39,038 --> 00:25:40,406 Ово је чудно. 457 00:25:40,539 --> 00:25:43,576 Можда постоји скривени сигнал испод мог релеја. 458 00:25:47,046 --> 00:25:50,349 Могло би бити ништа, али је чудно. 459 00:25:50,416 --> 00:25:51,884 Које слике видите овде? 460 00:25:51,984 --> 00:25:54,186 Скенер ума нам може рећи шта мислиш, 461 00:25:54,253 --> 00:25:56,623 па не лажи. 462 00:25:58,357 --> 00:25:59,726 Дрво. 463 00:26:04,196 --> 00:26:06,498 Када ће отпор изводе своју офанзиву? 464 00:26:06,565 --> 00:26:09,602 Ја нисам отпор. 465 00:26:23,549 --> 00:26:24,684 Дрво. 466 00:26:31,057 --> 00:26:32,524 Где сте рођени? 467 00:26:32,625 --> 00:26:33,860 Мало село. 468 00:26:33,926 --> 00:26:36,095 Које су боје дрвеће у твом селу? 469 00:26:36,195 --> 00:26:38,297 Зелена. 470 00:26:38,430 --> 00:26:39,899 Прочитао сам 471 00:26:39,966 --> 00:26:42,468 зелених шума на другим световима. 472 00:26:42,601 --> 00:26:44,403 Покушавам то да замислим. 473 00:26:44,503 --> 00:26:46,272 Боја зелена. 474 00:26:47,039 --> 00:26:49,709 једног дана, Волео бих да их доживим. 475 00:26:54,947 --> 00:26:56,482 Твоја одлука је јака. 476 00:26:56,615 --> 00:26:58,885 наставићу да уживају у еродирању. 477 00:27:19,105 --> 00:27:20,306 Хајде да наставимо да тражимо. 478 00:27:20,406 --> 00:27:22,775 Картица је овде негде. 479 00:27:31,117 --> 00:27:33,853 Потврђено препознавање лица. 480 00:27:47,499 --> 00:27:49,101 Шта се десило овде? 481 00:27:52,204 --> 00:27:54,573 Ово је у потпуности оперативна база података. 482 00:27:55,607 --> 00:27:58,277 Временске линије, профили сарадника, 483 00:27:58,377 --> 00:28:02,014 све изграђено од Неветовог дела са Клингонцима. 484 00:28:06,052 --> 00:28:08,354 Ако је отпор мрежа, 485 00:28:08,454 --> 00:28:10,857 Невет је језгро. 486 00:28:11,623 --> 00:28:13,860 Зашто би онда отишла? 487 00:28:13,993 --> 00:28:15,728 Можда је побегла. 488 00:28:15,828 --> 00:28:18,364 Људи којима је помогла побећи од окупације. 489 00:28:18,464 --> 00:28:19,799 Породице. 490 00:28:29,575 --> 00:28:32,745 Ја'лем има ћерку. 491 00:28:32,845 --> 00:28:36,082 Родитељ ће учинити све да заштите своје дете. 492 00:28:36,182 --> 00:28:38,951 Чак и покренути револуцију. 493 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Шта је на овом чипу? 494 00:28:51,430 --> 00:28:53,699 Хајде да сазнамо. 495 00:29:00,039 --> 00:29:02,741 Неодимијум Мунитионс Фацилити? 496 00:29:02,842 --> 00:29:05,878 То је биљка Неветте требало је да провали. 497 00:29:06,645 --> 00:29:08,347 То су нацрти. 498 00:29:09,115 --> 00:29:12,184 Да ли је то Мат'Аар 12 пре клингонске окупације? 499 00:29:12,284 --> 00:29:14,453 Верујем да јесте. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,926 „Једном стечено, близина детонатор ће се активирати 501 00:29:20,059 --> 00:29:22,561 „електромагнетни пулс 502 00:29:22,628 --> 00:29:25,731 и преоптеретити клингонску безбедност“. 503 00:29:25,798 --> 00:29:27,599 Отпор планира ЕМП напад. 504 00:29:27,733 --> 00:29:30,002 Зато им је потребно детонатор близине. 505 00:29:30,102 --> 00:29:31,971 То би свакако било ефикасно. 506 00:29:32,104 --> 00:29:35,607 Дајте отпор шанса за борбу. 507 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Неветтина лична карта. 508 00:29:49,255 --> 00:29:50,990 Дакле, ако је ово овде, 509 00:29:51,090 --> 00:29:53,359 онда где је она? 510 00:30:15,647 --> 00:30:17,349 Је ли она...? 511 00:30:18,184 --> 00:30:20,086 Да. 512 00:30:20,186 --> 00:30:21,988 Она је мртва. 513 00:30:33,432 --> 00:30:35,101 Било је као 514 00:30:35,167 --> 00:30:37,103 гледајући у свој ковчег. 515 00:30:37,169 --> 00:30:39,371 Али то ниси био ти. 516 00:30:39,471 --> 00:30:41,040 Била је то она. 517 00:30:42,208 --> 00:30:46,012 Издајник је рекао "34,6 мегахерца" 518 00:30:46,112 --> 00:30:48,280 пре него што је умрла. 519 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Мислим да је то фреквенција 520 00:30:51,217 --> 00:30:53,953 детонатору треба да покрене ЕМП. 521 00:30:54,020 --> 00:30:56,855 Није било детонатора у канцеларији. 522 00:30:56,989 --> 00:30:59,625 Невет је вероватно умрла пре него што је успела да га добије. 523 00:30:59,725 --> 00:31:01,060 Хмм. 524 00:31:01,860 --> 00:31:04,263 Рекао си да је отрована. 525 00:31:05,397 --> 00:31:08,367 - Мислиш ли... -Она је себи одузела живот? 526 00:31:09,301 --> 00:31:10,736 бр. 527 00:31:10,836 --> 00:31:12,871 Била је изненађена. 528 00:31:13,639 --> 00:31:17,043 Криокомора била је покушај да се спасе. 529 00:31:17,143 --> 00:31:18,877 Па, ко ју је онда убио? 530 00:31:19,011 --> 00:31:24,550 Жена у таквој позицији имао би много непријатеља. 531 00:31:27,920 --> 00:31:30,156 А сада су сви моји непријатељи. 532 00:31:41,900 --> 00:31:43,169 Има ли још питања? 533 00:31:43,269 --> 00:31:45,404 Ваша лична карта је верификовано. 534 00:31:49,008 --> 00:31:50,809 Слободни сте. 535 00:32:04,890 --> 00:32:07,293 Верујем да нећеш заборави поново. 536 00:32:14,766 --> 00:32:16,945 Клингонци су планирање потпуног војног преузимања власти 537 00:32:16,969 --> 00:32:19,105 за 24 сата. 538 00:32:19,205 --> 00:32:20,739 Како знаш ово? 539 00:32:20,806 --> 00:32:22,951 Разговарали су о томе док су говорили регионални дијалект Т'Гал. 540 00:32:22,975 --> 00:32:24,476 Веома је ретко. 541 00:32:24,610 --> 00:32:26,810 Прилично сам сигуран да су мислили Нисам могао да их разумем. 542 00:32:26,912 --> 00:32:29,248 Тај Д7... донео је технику 543 00:32:29,315 --> 00:32:31,583 надоградити атмосферска баријера, 544 00:32:31,683 --> 00:32:33,252 учинити га непробојним. 545 00:32:33,319 --> 00:32:35,554 Дакле, уместо аларма, 546 00:32:35,654 --> 00:32:38,124 сваки занат који га прекрши би било... 547 00:32:38,224 --> 00:32:39,558 Вапоризед. 548 00:32:39,625 --> 00:32:41,827 Клингонци су се учврстили централна кула. 549 00:32:41,927 --> 00:32:43,847 Ускоро ће имати једини портал омогућавање саобраћаја 550 00:32:43,929 --> 00:32:45,297 на и ван Мат'Аара. 551 00:32:45,397 --> 00:32:47,466 Грађани ће бити заробљени. 552 00:32:47,599 --> 00:32:49,935 Али они већ контролишу планету. 553 00:32:50,036 --> 00:32:51,270 „Његова близина 554 00:32:51,337 --> 00:32:54,073 „њиховом највећем непријатељу је предност 555 00:32:54,140 --> 00:32:56,842 не могу себи приуштити да изгубе“. 556 00:32:56,942 --> 00:32:58,810 Верујем да је рекао "предност". 557 00:32:58,944 --> 00:33:00,812 Могло је бити „погодност“. 558 00:33:00,912 --> 00:33:03,049 нисам могао... 559 00:33:04,516 --> 00:33:06,785 Сада сте овде са нама. 560 00:33:06,852 --> 00:33:08,987 И ове информације је изузетно корисно. 561 00:33:09,121 --> 00:33:10,656 Добро си урадио. 562 00:33:12,591 --> 00:33:15,194 Знао сам да не могу нека знају ко сам ја. 563 00:33:15,294 --> 00:33:17,829 Знам да није било лако. 564 00:33:18,664 --> 00:33:20,232 Никад није. 565 00:33:24,670 --> 00:33:27,139 Да ли сте морали да изаберете псеудоним? 566 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 Ниота Накуру. 567 00:33:31,843 --> 00:33:33,212 То није мој дом у Кенији. 568 00:33:33,312 --> 00:33:35,481 Али је од пријатеља. 569 00:33:38,850 --> 00:33:40,519 Са Ухурином легитимацијом, 570 00:33:40,652 --> 00:33:42,488 сви можемо да прођемо контролне тачке. 571 00:33:42,588 --> 00:33:44,166 Требало би да се вратимо до шатла и отићи. 572 00:33:44,190 --> 00:33:46,192 Мање је ризично од остајући овде на неодређено време. 573 00:34:29,868 --> 00:34:31,402 Не можемо отићи. 574 00:34:31,503 --> 00:34:32,571 Не још. 575 00:34:32,670 --> 00:34:34,706 Невет је можда мртва, али нисам. 576 00:34:34,773 --> 00:34:37,842 Ово није твоја борба. 577 00:34:37,943 --> 00:34:39,710 Немојте се збунити 578 00:34:39,777 --> 00:34:42,681 са особом ти се претвараш да јеси. 579 00:34:42,748 --> 00:34:45,451 Када је Федерација први пут дошао у моју колонију, 580 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 неки су хтели да се боре. 581 00:34:47,686 --> 00:34:50,088 Моја породица није. 582 00:34:50,856 --> 00:34:52,690 Страдали су невини људи. 583 00:34:52,757 --> 00:34:56,628 Не морате да се искупите за оно што је твоја породица урадила. 584 00:34:57,429 --> 00:34:59,698 Изабрали сте Звездану флоту. 585 00:34:59,798 --> 00:35:02,468 Сви знамо Звездану флоту није увек у праву. 586 00:35:02,568 --> 00:35:04,703 И одбијам да ми протокол каже 587 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Не могу помоћи невиним људима 588 00:35:06,205 --> 00:35:07,806 само зато што су имали лоша срећа 589 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 да падне на погрешну страну демаркационе линије. 590 00:35:12,678 --> 00:35:16,982 Ово није само лажно представљање некога у кафићу. 591 00:35:17,082 --> 00:35:21,187 Знам да се претварам да будем нешто што нисам. 592 00:35:26,057 --> 00:35:27,969 Скоти мисли да је ово статично може значити да је неко шифрован 593 00:35:27,993 --> 00:35:30,128 пренос под његовим релејем. 594 00:35:30,229 --> 00:35:31,763 Ево. 595 00:35:31,863 --> 00:35:35,234 Вероватно, неко на Ентерприсе. 596 00:35:38,304 --> 00:35:39,538 Можда пренос 597 00:35:39,638 --> 00:35:41,273 указује на одсуство нечега. 598 00:35:41,373 --> 00:35:42,941 Звук свемира. 599 00:35:43,041 --> 00:35:44,776 - Не верујеш ми, зар не? -Верујем 600 00:35:44,843 --> 00:35:47,513 да твоји инстинкти говоре ти да постоји нешто. 601 00:35:47,613 --> 00:35:49,648 Не треба ми Вулканац да ме шалиш, 602 00:35:49,748 --> 00:35:50,916 хвала вам пуно. 603 00:35:50,982 --> 00:35:52,851 Ја само одговарам на ваш упит. 604 00:35:53,652 --> 00:35:56,855 Рекли сте да сте били осећајући се параноично у последње време. 605 00:35:57,656 --> 00:35:59,258 -Можда је то то. -Реци ми, 606 00:35:59,358 --> 00:36:02,361 да ли мислите да би ово могло бити шифровани пренос података? 607 00:36:06,932 --> 00:36:08,200 бр. 608 00:36:08,300 --> 00:36:11,437 Докази не поткрепите своју хипотезу. 609 00:36:22,981 --> 00:36:25,016 Неветте. 610 00:36:25,884 --> 00:36:27,853 Придружите ми се. 611 00:36:29,020 --> 00:36:31,523 Ово је предвечерје за крваво вино. 612 00:36:33,892 --> 00:36:36,295 Имамо много тога да славимо. 613 00:36:37,195 --> 00:36:38,730 Империји. 614 00:36:38,864 --> 00:36:40,999 Нека је просперитетна. 615 00:36:41,099 --> 00:36:43,735 И експанзиван. 616 00:36:43,869 --> 00:36:47,473 И твојој лојалности. 617 00:36:51,677 --> 00:36:54,246 Ти си један од мојих најбољих потчињени. 618 00:36:56,582 --> 00:36:58,417 као такав, 619 00:36:58,550 --> 00:37:00,286 Морам те припремити за нашу следећу фазу. 620 00:37:00,386 --> 00:37:02,220 Ох, већ знам. 621 00:37:02,321 --> 00:37:05,924 Пролаз на планети и ван ње биће потпуно безбедно. 622 00:37:06,024 --> 00:37:08,827 Вапоризација при уласку или изласку. 623 00:37:08,894 --> 00:37:11,297 Мој нови регрут ме је испунио. 624 00:37:16,101 --> 00:37:17,403 Дакле, она је једна од твојих. 625 00:37:17,536 --> 00:37:19,004 Немарно према њој 626 00:37:19,104 --> 00:37:22,941 лутати без личну карту. 627 00:37:23,041 --> 00:37:25,043 Реци ми где је научила да говорим Т'Гал? 628 00:37:25,110 --> 00:37:28,179 Она говори много језика. Зато сам је и унајмио. 629 00:37:28,280 --> 00:37:29,781 Она је корисна. 630 00:37:30,582 --> 00:37:32,851 За наше партнерство да буде успешан, 631 00:37:32,918 --> 00:37:35,687 потребна нам је јасна комуникација у сваком тренутку. 632 00:37:35,754 --> 00:37:38,924 Ипак си јој поставио замку. И ја. 633 00:37:39,024 --> 00:37:43,161 Морао сам да тестирам дубине ваше лојалности. 634 00:37:45,364 --> 00:37:47,132 Јесам ли прошао? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,100 Твоја искреност је била идеална. 636 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 Када се ваздушни простор затвори, 637 00:37:51,537 --> 00:37:53,372 делује против Царства биће испуњено 638 00:37:53,439 --> 00:37:55,541 са најстрожим казнама. 639 00:37:55,607 --> 00:37:59,044 Рођени Мат'Ааранци више неће држе позиције моћи. 640 00:37:59,110 --> 00:38:02,314 Нити ће бити слободни да живе где желе. 641 00:38:02,448 --> 00:38:04,483 Биће раздора у вашим редовима. 642 00:38:04,583 --> 00:38:07,018 не сумњам брзо ћеш то решити. 643 00:38:07,118 --> 00:38:09,521 Ваша спремност да искористите страх 644 00:38:09,621 --> 00:38:14,526 као средство контроле је инспирисан. 645 00:38:14,626 --> 00:38:19,431 Страх је једини ефикасан начин да се води. 646 00:38:19,498 --> 00:38:21,700 Мм. 647 00:38:23,535 --> 00:38:26,972 Судбина је била сурова, не чинећи те Клингоном. 648 00:38:27,739 --> 00:38:31,142 Разочаравајући обрт оф фортуне. 649 00:38:32,043 --> 00:38:33,845 Сада ме извините. 650 00:38:36,348 --> 00:38:39,385 Морам да обавестим своје људе. 651 00:38:45,491 --> 00:38:47,292 Соба за задржавање 6Г 652 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 требало би да буде само испред на десној страни. 653 00:39:01,039 --> 00:39:03,341 Детонатор близине биће у кавезу за оружје 12, 654 00:39:03,442 --> 00:39:05,010 Рецептацле Тхрее. 655 00:39:05,110 --> 00:39:07,713 -Имам га. -Добро. Излази одатле. 656 00:39:07,813 --> 00:39:09,681 Морам још да схватим како га детонирати. 657 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 Према Неветтиним досијеима, 658 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 детонатор ће се активирати када прелази 659 00:39:13,419 --> 00:39:14,653 било који клингонски контролни пункт. 660 00:39:14,753 --> 00:39:16,855 Његова локација ће се одмах открити. 661 00:39:16,988 --> 00:39:19,024 Клингонци ће зна ко је одговоран. 662 00:39:19,124 --> 00:39:21,627 То је самоубилачка мисија. 663 00:39:21,693 --> 00:39:24,596 Ово не морате бити ви. 664 00:39:25,564 --> 00:39:28,600 Урадио си довољно за ову планету. 665 00:39:29,468 --> 00:39:31,002 знаш... 666 00:39:31,069 --> 00:39:34,305 када сам те први пут видео, Мислио сам да си дух. 667 00:39:34,406 --> 00:39:37,576 Онда сам помислио можда Само нисам завршио посао. 668 00:39:37,676 --> 00:39:39,711 Коначно ме је погодило. 669 00:39:40,512 --> 00:39:42,080 Ти си варалица. 670 00:39:42,881 --> 00:39:45,050 Ти си је убио. 671 00:39:47,285 --> 00:39:49,955 А сада могу да је убијем два пута. 672 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 Шта си украо из оружарнице? 673 00:40:01,166 --> 00:40:03,569 реци ми, и Кор ће ти бити лак. 674 00:40:03,702 --> 00:40:05,070 Рекао ти је да ме пратиш. 675 00:40:05,203 --> 00:40:06,538 И вратити те жива. 676 00:40:06,638 --> 00:40:08,774 Али обоје знамо више воли бруталност. 677 00:40:08,907 --> 00:40:10,842 Јеси ли зато убио Неветте? 678 00:40:12,844 --> 00:40:15,313 Никада ме није поштовала. 679 00:40:15,413 --> 00:40:17,783 Поштовао њен "отпор", ипак. 680 00:40:18,684 --> 00:40:20,085 Знао си. 681 00:40:20,218 --> 00:40:21,920 Мора да је досадно 682 00:40:22,020 --> 00:40:23,989 да прођем кроз све те невоље, 683 00:40:24,089 --> 00:40:26,024 не добити ништа од кредита. 684 00:40:26,091 --> 00:40:28,026 Следећи ће се окренути против тебе, знаш. 685 00:40:28,093 --> 00:40:30,261 Па, чиним се корисним. 686 00:40:32,097 --> 00:40:33,999 Они ће наћи место за мене. 687 00:40:43,842 --> 00:40:45,143 Клингонци имају част. 688 00:40:45,276 --> 00:40:48,213 Немате га. 689 00:40:48,279 --> 00:40:50,816 Уради то. У сваком случају си мртав. 690 00:40:57,956 --> 00:40:59,958 Даћу ти шансу. 691 00:41:00,892 --> 00:41:03,795 Помозите отпору повратити Мат'Аар. 692 00:41:08,600 --> 00:41:10,669 Невет би ме убила. 693 00:41:19,811 --> 00:41:23,782 Био сам сигуран да је неко имао обрисали податке са Ангело-1. 694 00:41:23,882 --> 00:41:25,183 Све сам проверио. 695 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 Дневници испоруке, транспортни дневници, безбедносни подаци, 696 00:41:27,619 --> 00:41:30,822 снимак, комуникациони пренос... 697 00:41:30,956 --> 00:41:32,357 Чак сам и предложио 698 00:41:32,457 --> 00:41:34,826 могло је бити манипулисан са средњим транспортом. 699 00:41:36,461 --> 00:41:38,864 Осећам се као да не могу веровати себи. 700 00:41:40,031 --> 00:41:42,333 Да ли сте проверили форензику транспортера? 701 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 То си био ти? 702 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 Зашто? 703 00:41:58,984 --> 00:42:01,820 Ангело-1 је имао осетљиве информације. 704 00:42:01,887 --> 00:42:04,322 Па, да, то је поента надзорне сонде. 705 00:42:04,389 --> 00:42:07,425 О Звезданој флоти. Не само Клингонци. 706 00:42:11,462 --> 00:42:13,298 Да ли познајете УСС Ианг? 707 00:42:13,398 --> 00:42:15,300 па да, то је медицински брод Звездане флоте. 708 00:42:15,366 --> 00:42:18,804 Јанг је прешао у клингонски територија раније овог месеца, 709 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 реаговање на позив у помоћ. 710 00:42:21,006 --> 00:42:23,041 Несанкционисано. 711 00:42:24,776 --> 00:42:27,212 И Анђело је то снимио. 712 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 Ако би тај податак пао у погрешне руке, 713 00:42:29,380 --> 00:42:32,083 чак и руке Звездане флоте, 714 00:42:32,183 --> 00:42:33,551 каријера би била изгубљена, 715 00:42:33,685 --> 00:42:35,053 или још горе. 716 00:42:35,153 --> 00:42:37,422 Служио сам код командовања официр Јанга. 717 00:42:37,522 --> 00:42:39,490 Па те је замолила за услугу. 718 00:42:41,059 --> 00:42:43,629 А сада јеси тражећи од мене једну. 719 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 питам... 720 00:42:47,265 --> 00:42:51,202 да будеш пријатељ, није службеник обезбеђења. 721 00:42:51,302 --> 00:42:53,138 Ово су добри људи. 722 00:42:53,238 --> 00:42:55,106 Не заслужују бити кажњен само зато 723 00:42:55,206 --> 00:42:56,642 прекршили су правила да би помогли. 724 00:43:01,579 --> 00:43:03,815 Идентификација је обавезна. 725 00:43:03,915 --> 00:43:05,216 Неуспех обезбеђивања 726 00:43:05,316 --> 00:43:07,953 ће довести до претраге и заплена. 727 00:43:08,053 --> 00:43:09,621 Заједно успевамо. 728 00:43:09,721 --> 00:43:11,189 Пусти ме до куле. 729 00:43:11,289 --> 00:43:13,200 Имам вредне информације о отпору. 730 00:43:13,224 --> 00:43:15,093 -Пусти ме да прођем. -Не можеш остати овде. 731 00:43:15,193 --> 00:43:17,996 Роман ће пријавити већ имате детонатор. 732 00:43:18,096 --> 00:43:21,166 Он је у праву. Тхе Клингонци ће доћи по нас. 733 00:43:21,266 --> 00:43:22,634 Није битно. 734 00:43:22,734 --> 00:43:24,836 Али детонатор. 735 00:43:27,472 --> 00:43:29,040 ја га немам. 736 00:43:29,140 --> 00:43:31,977 Пусти ме до куле. 737 00:43:34,646 --> 00:43:36,682 Иди. 738 00:43:39,050 --> 00:43:41,119 Стани. 739 00:43:53,098 --> 00:43:54,332 бр. 740 00:43:55,166 --> 00:43:57,969 Не. Не, не, не, не, не. Чекај-држи. 741 00:43:58,069 --> 00:43:59,069 Невет ми је наместила. 742 00:43:59,137 --> 00:44:00,839 Не! 743 00:44:12,851 --> 00:44:15,020 Поље силе је доле. 744 00:44:23,528 --> 00:44:25,163 Ти си изазвао талас. Али како? 745 00:44:25,296 --> 00:44:28,700 Знао сам да ће Роман трчати право Клингонцима да ме пријаве. 746 00:44:28,800 --> 00:44:30,836 Подметнуо си тај детонатор на њему. 747 00:44:32,137 --> 00:44:33,939 Ту је фотографија у Неветиној канцеларији. 748 00:44:34,005 --> 00:44:35,540 Имаш ћерку? 749 00:44:35,640 --> 00:44:38,509 Када моја жена погинуо у рату, 750 00:44:38,609 --> 00:44:41,546 Невет је постала као сурогат мајка нашој Еми. 751 00:44:41,646 --> 00:44:44,582 Уверила се да је Емма био у првој евакуацији. 752 00:44:44,682 --> 00:44:48,353 После сам се посветио на отпор. 753 00:44:48,453 --> 00:44:50,288 Било ми је лако. 754 00:44:50,355 --> 00:44:51,857 Али време није твој пријатељ. 755 00:44:51,957 --> 00:44:53,959 Клингонци не схватају олако до непокорности. 756 00:44:54,025 --> 00:44:55,894 Биће појачања. 757 00:44:56,027 --> 00:44:57,929 И казна ће бити брза. 758 00:44:58,029 --> 00:45:00,065 -Не смете да губите замах. -Нећемо. 759 00:45:00,198 --> 00:45:03,701 Невет је можда отишла, али ти си сада наша инспирација. 760 00:45:05,170 --> 00:45:07,605 Ова земља припада Мат'Аару. 761 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Али припадам негдје другдје. 762 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 Нашем народу је потребан вођа. 763 00:45:14,079 --> 00:45:16,247 Имају једну. 764 00:45:17,082 --> 00:45:18,549 Можда ниси Невет, 765 00:45:18,649 --> 00:45:20,752 али ћеш наћи свој пут. 766 00:45:20,886 --> 00:45:24,122 Знам како је изгубити. 767 00:45:24,990 --> 00:45:26,591 А онда да се надам. 768 00:45:28,059 --> 00:45:30,796 Искористи то. 769 00:45:36,267 --> 00:45:38,036 Поручниче. 770 00:45:38,103 --> 00:45:40,605 Ортегас је пријавио Д7 био довољно ниско у орбити 771 00:45:40,705 --> 00:45:43,374 бити погођен ЕМП експлозијом на Мат'Аар 12. 772 00:45:43,474 --> 00:45:46,311 Изгубили су 80% својих система. 773 00:45:46,411 --> 00:45:48,446 Наш тим је јасан да се врати кући. 774 00:45:48,546 --> 00:45:50,448 Упознаћемо их изван простора Мат'Ааран. 775 00:45:50,581 --> 00:45:52,750 -Ово су добре вести. -А ти? 776 00:45:52,851 --> 00:45:54,920 Да ли је нешто дошло ваше истраге? 777 00:45:57,688 --> 00:45:58,790 Поручниче? 778 00:45:58,924 --> 00:46:01,192 У ствари, да. 779 00:46:02,627 --> 00:46:05,130 Да ли сте знали, ух, Сцотти и Ортегас су сада пријатељи? 780 00:46:06,597 --> 00:46:08,633 Ух, али са поштовањем до сонде, 781 00:46:08,733 --> 00:46:10,301 није било разлога за бригу. 782 00:46:10,435 --> 00:46:12,270 То је такође добра вест. 783 00:46:12,370 --> 00:46:14,405 У реду, поднесите свој извештај. 784 00:46:16,607 --> 00:46:18,409 Поручниче. 785 00:46:20,345 --> 00:46:23,448 Требало би даље извештај бити неопходно, ух, 786 00:46:23,548 --> 00:46:27,185 или ако нађете нешто друго проблематичан, 787 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 знаш где да ме нађеш. 788 00:46:30,655 --> 00:46:32,423 господине. 789 00:46:37,495 --> 00:46:39,630 Ја'лем припремљен брзе евакуације. 790 00:46:39,764 --> 00:46:41,632 захваљујући вама. 791 00:46:41,732 --> 00:46:43,601 Али колико? 792 00:46:43,668 --> 00:46:45,403 -И колико дуго? -Мм. 793 00:46:45,503 --> 00:46:47,772 Сада разумете исцелитељска мука. 794 00:46:48,606 --> 00:46:50,375 Без обзира колико уштедиш, 795 00:46:50,475 --> 00:46:52,210 никад није доста. 796 00:46:52,978 --> 00:46:56,982 Да ли сам ти икада причао о томе мој први пост са Звезданом флотом? 797 00:46:57,082 --> 00:46:58,149 бр. 798 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Био сам стациониран на Улгету. 799 00:47:00,618 --> 00:47:02,988 Недавно су збацио деспота 800 00:47:03,088 --> 00:47:05,190 и ушао у Федерацију. 801 00:47:05,290 --> 00:47:10,595 Овај вођа је пустио Улгет пасти у болест... 802 00:47:10,695 --> 00:47:12,230 очајање. 803 00:47:12,330 --> 00:47:15,200 Ипак је било још фракција против федерације 804 00:47:15,333 --> 00:47:17,635 који су му били одани. 805 00:47:17,702 --> 00:47:20,705 Једног дана смо се вратили да пронађе нашу болницу 806 00:47:20,805 --> 00:47:23,241 окружен овим лојалистима, 807 00:47:23,341 --> 00:47:26,311 наши пацијенти заробљени унутра. 808 00:47:26,411 --> 00:47:28,046 Која су била ваша наређења? 809 00:47:29,714 --> 00:47:33,051 Наша прва дужност увек нашим пацијентима. 810 00:47:33,885 --> 00:47:35,954 Мој позив је био медицина. 811 00:47:36,021 --> 00:47:37,522 Лечење људи. 812 00:47:37,622 --> 00:47:39,891 То је велика мистерија мог живота 813 00:47:39,991 --> 00:47:41,626 да су неке од мојих најјачих вештина 814 00:47:41,726 --> 00:47:44,395 лажу у опозицији на тај позив. 815 00:47:44,495 --> 00:47:48,900 када сам завршио, ниједан лојалиста није остао жив. 816 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 Да ли сам урадио праву ствар? 817 00:48:04,549 --> 00:48:06,251 Упркос иронији, 818 00:48:06,351 --> 00:48:09,554 мало ствари у животу су црно-беле. 819 00:48:12,423 --> 00:48:14,759 Када сам се придружио Звезданој флоти, 820 00:48:14,859 --> 00:48:17,228 Увек сам играо по књизи. 821 00:48:17,362 --> 00:48:19,330 Ако не ризикујете, 822 00:48:19,397 --> 00:48:21,866 не привлачиш питања. 823 00:48:21,967 --> 00:48:25,170 Али разумео сам Невет. 824 00:48:26,304 --> 00:48:30,441 Живети скривеним животом да заштити друге. 825 00:48:32,277 --> 00:48:35,080 Онда имате свој одговор. 826 00:48:38,083 --> 00:48:39,784 командант, 827 00:48:39,884 --> 00:48:42,353 званично смо остављајући клингонски простор. 828 00:48:42,453 --> 00:48:45,790 Приближава се ивици система Мат'Аар ускоро. 829 00:48:50,228 --> 00:48:54,032 Титл спонзорише ЦБС 830 00:48:54,132 --> 00:48:58,536 Написано од стране Медиа Аццесс Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг